Synchronization of seasonal acclimatization and short-term heat hardening improves physiological resilience in a changing climate